-
1 подлинник
1) General subject: original, script (документа), original version3) Law: original copy, original document, genuine4) Architecture: master5) Polygraphy: source text6) Cartography: master sheet7) Advertising: original text, text8) Patents: original copier9) EBRD: authentic text original10) leg.N.P. autenticum11) Makarov: original (документа), original work -
2 текст
text; (отрывок тж.) passageисключить из текста — to discard (smth.) from the text
одобрить текст (соглашения, документа и т.п.) — to approve the text
сводить воедино два (три и т.д.) текста — to consolidate two (three, etc.) texts
всеобъемлющий / полный текст — comprehensive text
выхолощенный / обтекаемый — watered-down text
исправленный / пересмотренный текст — revised text
краткий / сокращённый текст — concise text
недоработанный / шероховатый текст — awkward text
принятие текста (документа) — adoption / approval of a text
текст, допускающий иное толкование — text susceptible of another interpretation
текст под рисунком (в газете, статье и т.п.) — caption
текст, получивший всеобщее одобрение — generally agreed text
текст, составленный в общих выражениях — generally worded text
-
3 подлинный текст
1) Religion: incorrupt text2) Diplomatic term: genuine text (of a treaty) (договора)3) Business: original text4) EBRD: authentic text5) Makarov: the original text -
4 оригинал
(подлинник) originalсоответствовать оригиналу (соглашения и т.п.) — to agree with the original
-
5 подлинный текст
authentic / original textРусско-английский словарь по проведению совещаний > подлинный текст
-
6 подлинный
1. actual2. intrinsic3. sincere4. undoubted5. trueистинная природа, подлинная сущность — the true inwardness
6. authentic7. authenticated8. uncoined9. original; authentic; genuine; true; pureподлинная рукопись; оригинал рукописи — genuine manuscript
акции первого выпуска; подлинные акции — original shares
подлинный документ, подлинник — original document
10. genuineСинонимический ряд:1. истинно (прил.) действительно; истинно; реально2. натурально (прил.) взаправдашне; всамделишно; натурально; неподдельно3. действительно (проч.) в действительности; в самом деле; взаправду; воистину; вправду; впрямь; действительно; на самом деле; поистине; реально4. по-настоящему (проч.) доподлинно; истинно; неподдельно; по-настоящему5. точно (проч.) достоверно; наверно; наверное; наверняка; точно -
7 подлинный
1. ( не поддельный) authentic; genuine; ( на копия) originalего подлинные слова — his won / very words
2. ( истинный) true, real -
8 подлинный
1) ( не поддельный) authentic; genuine; ( не копия) originalпо́длинный текст — original (text)
по́длинные докуме́нты — authentic documents
с по́длинным ве́рно — certified true copy
его́ по́длинные слова́ — his own / very words
2) (истинный, настоящий) true, real, genuineпо́длинная демокра́тия — genuine / true / real democracy
по́длинное иску́сство — genuine art
См. также в других словарях:
Authentic — Au*then tic, a. [OE. autentik, OF. autentique, F. authentique, L. authenticus coming from the real author, of original or firsthand authority, from Gr. ?, fr. ? suicide, a perpetrator or real author of any act, an absolute master; a yto s self +… … The Collaborative International Dictionary of English
text — [tekst] n. [ME < OFr texte < L textus, fabric, structure, text < pp. of texere, to weave: see TECHNIC] 1. the actual structure of words in a piece of writing; wording 2. a) the actual or original words used by an author, as distinguished … English World dictionary
Authentic Gospel of Matthew — Traditionally, it was thought that Matthew wrote the Gospel of Matthew found in the Bible (Canonical Matthew). It was believed to be composed in Hebrew and to be the first Gospel written. Modern biblical research has shown that this is not the… … Wikipedia
Rongorongo text V — Text V of the rongorongo corpus, the Honolulu oar, also known as Honolulu tablet 3 or Honolulu 3622, may be one of two dozen surviving rongorongo texts.Other namesV is the standard designation, from Barthel (1958). Fischer (1997) refers to it as… … Wikipedia
Rongorongo text K — Text K of the rongorongo corpus, also known as the (Small) London tablet, is one of two dozen surviving rongorongo texts, and nearly duplicates the recto of tablet G. Other namesK is the standard designation, from Barthel (1958). Fischer (1997)… … Wikipedia
Rongorongo text S — Text S of the rongorongo corpus, the larger of two tablets in Washington and therefore also known as the Great or Large Washington tablet, is one of two dozen surviving rongorongo texts. Other namesS is the standard designation, from Barthel… … Wikipedia
Rongorongo text Y — Text Y of the rongorongo corpus, known as the Paris Snuff Box, is one of two dozen surviving rongorongo texts. Other namesY is the standard designation, continuing from Barthel (1958). Fischer (1997) refers to it as RR5.The nickname in French is… … Wikipedia
Masoretic text — ▪ Jewish Bible (from Hebrew masoreth, “tradition”), traditional Hebrew text of the Jewish Bible, meticulously assembled and codified, and supplied with diacritical marks to enable correct pronunciation. This monumental work was begun around … Universalium
Biblical Exegesis — Biblical Exegesis † Catholic Encyclopedia ► Biblical Exegesis Exegesis is the branch of theology which investigates and expresses the true sense of Sacred Scripture. The exegete does not inquire which books constitute Sacred… … Catholic encyclopedia
Mecklenburg Declaration of Independence — The Mecklenburg Declaration of Independence is allegedly the first declaration of independence made in the Thirteen Colonies during the American Revolution. It was supposedly signed on May 20, 1775, at Charlotte, North Carolina, by a committee of … Wikipedia
The Tale of Igor's Campaign — (Old East Slavic: Слово о плъку Игоревѣ, Slovo o plŭku Igorevě ; uk. Слово о полку Ігоревім, Slovo o polku Ihorevim ; Modern Russian: Слово о полку Игореве, Slovo o polku Igoreve ) is an anonymous epic poem written in the Old East Slavic language … Wikipedia